Guido Vitiello

Milano, riunione editoriale, estate 2012.
Si distinguono alcune voci intorno a un tavolo.

– Ci sarebbero queste poesie avanzate di Wislawa Szymborska…
– Ottimo, pubblichiamole subito. Se Fazio abbocca è fatta, ce le fa leggere in prima serata…
– … con accento campano.
– Con accento campano, embè?
– Sì, ma c’è un problema.
– …?
– Sono un po’ pochine.
– Pochine quante?
– Dodici, tredici, una cosa così.
– Cavolo. Ma se ci mettiamo il testo a fronte?
– In polacco? E chi se lo fila un testo a fronte in polacco? Già è un casino pronunciare il nome.
– Vissuawa Jimborska, come Slavoj Jijek.
– No, mi sa Scimborska, come Scilipoti.
– E poi col testo a fronte arriviamo sì e no a trenta, trentacinque pagine.
– Mm… Vogliamo metterci una bella postfazione?
– Aggiudicata. Dunque, testo a fronte, postfazione…
– … e una bella prefazione.
– Vabbè, mica possiamo fare il panino.
– Dicevo, testo a fronte, postfazione… Siamo sulle cinquanta scarse.
– Sempre troppo poche.
– E se usassimo un font più grande?
– Sei licenziato. Tu, altre idee?
– Una ce l’avrei, ma mi sa che è stupida.
– Se non è “ampliamo i margini”, spara pure.
– Si potrebbero riprodurre i manoscritti, così partono altre venti, trenta pagine buone…
– Cioè, fammi capire, oltre al testo a fronte in polacco aggiungiamo anche dei fogli scritti a mano in polacco. Mm.
– Ma ci ha fatto almeno dei disegnetti? Che so, una paperella, una casetta?
– Niente. Solo testo in polacco strettissimo. Che si fa?
– Mi sa che è l’unica. Fai un po’ i conti?
– Guarda, aggiungendo i manoscritti vengono sessanta, settanta pagine al massimo.
– Questa cosa è un incubo.
– Non se ne esce. Ma se ci mettessimo anche – sentite qua – una descrizione dei manoscritti? Insomma, una specie di nota filologica?
– A che pro?
– Farò finta di non aver sentito questa domanda.
– Ricapitoliamo: testo a fronte, postfazione, riproduzione dei manoscritti, nota filologica…
– A stare ci stiamo, con le pagine dico, ma a me sa ancora un po’ di fuffa.
– Dici che se ne accorgono?
– …
– …
– …
– Ho trovato! Preparatevi perché è un po’ audace…
– …?
– …?
– …?
– Un disegnetto buffo sulla copertina!
– (Tutti in coro) Evviva la poesia!